Tucked away from the scrum of Oia, this 53-suite retreat is a loving, if subtle, ode to Ancient Greece, from its name to its design.